W ramach nauki jezyka portugalskiego oglądałem sobie sporo filmików Porta dos Fundos. W pewnym momencie zdałem sobie sprawę że jestem w stanie przetłumaczyć te skecze na język polski i dobrze się przy tym bawię. Zabawa trwała do momentu kiedy Porta dos Fundos zostało kupione przez MTV, i jedną z pierwszych rzeczy jakie zrobili to zablokowanie możliwości nadsyłania tłumaczeń.
Swoją droga, istnieje polski remake niektórych skeczy, pod banderą “Wyjście Awaryjne” na YouTube. Też całkiem miło się ogląda, kiedyś zobaczę czy dam radę przetłumaczyć to na portugalski.
Łatwo jest zagwarantować sobie miejsce w niebie. Nie musisz sortować śmieci ani robić wolontariatu, wystarczy trzymać się tego co mówi Biblia: “Ochrzcij się, wierz w Pana, sąsiadowi internetu nie kradnij, fasolki w pudełku po lodach nie trzymaj, Majki Jeżowskiej od tyłu nie słuchaj, a zbawion będziesz.”
Jak przejść od „dzień dobry” do rzucania… no, nie mięsem, ale jedzeniem.
Mało co potrafi człowieka tak przerazić jak piekielne potępienie.
Składanie zamówienia w restauracji jest prawie jak przesłuchanie. Odpowiadasz na szereg pytań, nie wiedząc czy odpowiadasz prawidłowo, a kelner zdaje się czerpać przyjemność z konfundowania cię kolejnymi pytaniami. W tym natłoku wątpliwości i niekończących się pytań tylko jedno jest pewne: wciąż burczy ci w brzuchu.
Internet jest cudowny. Masz dostęp do informacji na żywo, możesz robić zakupy w dowolnym miejscu, i spędzić cały dzień oglądając filmiki z kotami. Ale największym dobrem jest możliwość wypowiadania się, i pokazania swojego prawdziwego oblicza – ponieważ w Internecie nikt nie ma pojęcia kim tak naprawdę jesteś.
Zrobiłem kolejne polskie tłumaczenie Porta dos Fundos, WhatsApp po raz drugi.
Polskie tłumaczenie skeczu Porta dos Fundos.
Zrobiłem polskie napisy do filmiku na YouTube. „Bloqueio”, jest z lata 2016, kiedy rząd Brazylii zablokował WhatsApp na trzy dni.
Trzeba włączyć napisy, i w razie potrzeby ustawić język na polski.
Uwaga z dziećmi i w pracy, bo w filmiku nie dość że strasznie klną, to jeszcze po portugalsku.