W ramach nauki jezyka portugalskiego oglądałem sobie sporo filmików Porta dos Fundos. W pewnym momencie zdałem sobie sprawę że jestem w stanie przetłumaczyć te skecze na język polski i dobrze się przy tym bawię. Zabawa trwała do momentu kiedy Porta dos Fundos zostało kupione przez MTV, i jedną z pierwszych rzeczy jakie zrobili to zablokowanie możliwości nadsyłania tłumaczeń.
Swoją droga, istnieje polski remake niektórych skeczy, pod banderą “Wyjście Awaryjne” na YouTube. Też całkiem miło się ogląda, kiedyś zobaczę czy dam radę przetłumaczyć to na portugalski.
©2003-2024 Maciej Bliziński