Porta dos Fundos on Maciej Bliziński

Porta dos Fundos: Niebo katolickie

Sun, 24 Sep 2017 21:43:04 +0100

Łatwo jest zagwarantować sobie miejsce w niebie. Nie musisz sortować śmieci ani robić wolontariatu, wystarczy trzymać się tego co mówi Biblia: “Ochrzcij się, wierz w Pana, sąsiadowi internetu nie kradnij, fasolki w pudełku po lodach nie trzymaj, Majki Jeżowskiej od tyłu nie słuchaj, a zbawion będziesz.”

Z polskimi napisami. Dawno już temu zrobiłem i zapomniałem, ot co. Więcej nie będzie, bo nie pozwalają już robić tłumaczeń, od kiedy Viacom kupiło Porta dos Fundos.

Swoją drogą, Porta dos Fundos zostali pozwani do sądu przez Centro Dom Bosco z powodu właśnie tego filmiku. Katolicy niewiele wskórali, Porta dos Fundos obronili się w oparciu o wolność wypowiedzi.

Porta dos Fundos: SPOLETO

Sun, 30 Jul 2017 08:32:26 +0100

Jak przejść od „dzień dobry” do rzucania… no, nie mięsem, ale jedzeniem.

Jest to pierwszy filmik Porta dos Fundos jaki miałem okazję zobaczyć. Ktoś wysłał mi link do niego w kontekście jakiejś rozmowy na temat wybierania składników obiadu.

W tłumaczeniu główną zagwozdką było jak przetłumaczyć „palmito” (wym. pałmitu). W Polsce takie coś nie występuje - jest to wycięty kawałek zdaje się pnia palmowego, który jest biały, miękki i łagodny w smaku. Nie ma więc zgrabnego polskiego określenia, mamy tylko „serce palmy”. Patrząc jak to wygląda w obiektywie, można by napisać „seler”, ale byłby to raczej dziwny wybór jako składnika, no i dziwnie by brzmiało, jak sprzątaczka narzeka że seler jest drogi.

W niektórych klipach, takich jak ten, strasznie szybko mówią, i mam problemy żeby zmieścić potrzebną ilość tekstu w krótkim czasie. Mam wrażenie że napisy wyświetlają się za krótko żeby je wygodnie czytać. Ale nie wiem co zrobić, bo wypowiedzi lecą jedna po drugiej, nie ma pauz.

Swoją drogą, kiedy byłem w Brazylii, wybrałem się do Spoleto żeby zobaczyć jak tam jest. No więc, nie widziałem tam Fabio Porchata, nikt na mnie nie nakrzyczał, i zamiast wybierania osobnych składników poprosiłem o gotowca. W zasadzie sam nie wiedziałem, czy mam być zadowolony czy zawiedziony.

Porta dos Fundos: PIEKŁO

Tue, 25 Jul 2017 07:40:06 +0100

Mało co potrafi człowieka tak przerazić jak piekielne potępienie.

Tłumaczenie z portugalskiego na polski.

Zauważyłem kilka motywów wspólnych ze skeczem „Nie opierać się o Boga!”.

Porta dos Fundos: OPCJE

Sun, 19 Feb 2017 22:01:10 +0000

Składanie zamówienia w restauracji jest prawie jak przesłuchanie. Odpowiadasz na szereg pytań, nie wiedząc czy odpowiadasz prawidłowo, a kelner zdaje się czerpać przyjemność z konfundowania cię kolejnymi pytaniami. W tym natłoku wątpliwości i niekończących się pytań tylko jedno jest pewne: wciąż burczy ci w brzuchu.

Musiałem sprawdzić, co to jest Jabuticaba. W Polsce (Europie) w ogóle tego nie ma. Z opisu jest to coś w rodzaju winogrona, tylko że w formie drzewa, a owoc rośnie na pniu.

UPDATE 2017-03-31: Dziś miałem okazję skosztować lodów z owocu Jabucitaba.

Porta dos Fundos: INTERNET

Wed, 15 Feb 2017 19:42:48 +0000

Internet jest cudowny. Masz dostęp do informacji na żywo, możesz robić zakupy w dowolnym miejscu, i spędzić cały dzień oglądając filmiki z kotami. Ale największym dobrem jest możliwość wypowiadania się, i pokazania swojego prawdziwego oblicza – ponieważ w Internecie nikt nie ma pojęcia kim tak naprawdę jesteś.

Porta dos Fundos: WhatsApp

Sat, 11 Feb 2017 16:02:27 +0000

Zrobiłem kolejne polskie tłumaczenie Porta dos Fundos, WhatsApp po raz drugi.

Spodobała mi się ta formuła:

Każdy skecz trwa do 4 minut, więc jestem w stanie cały przeanalizować, sprawdzić w słowniku, dopytać to czego nie rozumiem, i tak dalej. Gdybym na przykład próbował zrobić to samo z filmem fabularnym, potrzebowałbym roku na jeden.
Każdy skecz jest na określony temat, więc z każdego uczę się kilku nowych słów które są związane jednym kontekstem. Słowa które poznaję w ten sposób zostają trwale wyryte w pamięci.
Jest w miarę ciekawy miks tematów, w miarę współczesnych, trochę o zachowaniach ludzi, a kawałki o brazylijskiej polityce mogę spokojnie ignorować.
Nowe skecze przychodzą regularnie, a regularność w nauce języka bardzo pomaga. Mam włączone powiadomienia, więc nie muszę o niczym pamiętać. Noweg wideo oglądam sobie np. w przerwie obiadowej na szybko, a potem jeszcze raz, dokładniej, w domu.
Robienie tłumaczenia motywuje do sprawdzenia wszystkiego w detalu. Inaczej zadowalam się tym, że mniej więcej wiem o co chodzi. Kiedy tłumaczę, muszę mieć większy stopień pewności.
Jest w miarę łatwe i dobrze się bawię. :)

Przy okazji: dodałem aktualizację do „Nie opierać się o Boga!”.

Porta dos Fundos: Nie opierać się o Boga!

Wed, 08 Feb 2017 21:11:34 +0000

Polskie tłumaczenie skeczu Porta dos Fundos.

Aktor który gra Boga, Rafael Infante, powtarza niektóre motywy w różnych skeczach. Na przykład to, żeby nie dotykać Boga. W innym skeczu gra Diabła, i Diabła też nie wolno dotykać. Inny motyw, wtrąca jakieś słowo albo zdanie po angielsku. W tym filmiku na przykład wtrąca „catholic!” Przy czym robi błąd w wymowie, a konkretnie w akcentowaniu. „Catholic” wymawia się z akcentem na pierwszą sylabę („cAtholic”), a nie na drugą. Jak ktoś mówi językiem akcentowanym na przedostatnią sylabę to dziwnie jest tak wymawiać, ale… co zrobić, tak się po angielsku mówi i już.

Swoją drogą, zastanawiam się jak w tłumaczeniu zawrzeć to, że Bóg nagle powiedział coś w innym języku? Może wtrącić coś cyrylicą? „Католический бог!” Albo może lepiej po niemiecku, bo cyrylicy niektórzy nie znają: „Katholischen Gott!”

Fraza „nie opierać się o Boga” z kolei wzięła się stąd, że po portugalsku napis na przykład „não encostar a mão na porta” („nie opierać się dłonią o drzwi”) pojawia się w Brazylii w wagonach metra.

Dopisek 2017-02-11:

Już po opublikowaniu, tłumaczenie sprawdził i poprawił mój znajomy. Werdykt? „Drewniany język”. Niektóre poprawki były potrzebne i niekontrowersyjne, ale inne były różnicami raczej koncepcyjnymi. Na przykład, zamienił wszystkie słowa „Bóg” na „bóg”. W świecie skeczu jednak istnieje jeden bóg, więc według mnie jest to Bóg. Inne poprawki brały się z tego, że kolega oczekiwał języka książkowego, a ja zapisywałem język mówiony.¹

Kolega zmienił też „nie opierać się o Boga”, chyba nie zauważył koncepcji. Nie wiem, może koncepcja nie była dobra, albo nie była dobrze przedstawiona. W każdym razie tytułowa kwestia zniknęła z tłumaczenia. Ot, uroki pracy zespołowej.

Można by się spierać, który język jest „tym prawdziwym”. Na lekcjach polskiego nauczycielka sugerowała żeby w razie wątpliwości przeczytać zdanie na głos. ↩︎

Porta dos Fundos: Blokuj!

Sat, 21 Jan 2017 13:40:12 +0000

Zrobiłem polskie napisy do filmiku na YouTube. „Bloqueio”, jest z lata 2016, kiedy rząd Brazylii zablokował WhatsApp na trzy dni.

Trzeba włączyć napisy, i w razie potrzeby ustawić język na polski.

Uwaga z dziećmi i w pracy, bo w filmiku nie dość że strasznie klną, to jeszcze po portugalsku.