Jak dodać napisy na YouTube

Na YouTube, o ile właściciel kanału na to pozwala, można dodawać napisy i tłumaczenia. Nie ma konieczności kontaktować się z właścicielem kanału. Wystarczy otworzyć edytor (jak pokazane poniżej) i wpisać napisy.

Oficjalna instrukcja: YouTube - Pomoc: Współtworzenie tytułów, opisów i napisów.

Potem można poczekać aż ktoś sprawdzi i zatwierdzi napisy bez proszenia, ale w praktyce najlepiej kogoś poprosić. Inaczej można bardzo długo czekać.

Czekać w nieskończoność można szczególnie w moim przypadku – robię tłumaczenie z portugalskiego na polski, i nikt nie chce tego sprawdzać, bo nie zna języka. Wtedy mówię, że tłumaczenie jest już zrobione, i wystarczy sprawdzić polski tekst pod kątem stylistyki. Jeżeli ktoś chce mimo wszystko potwierdzić treść, może porównać z tłumaczeniem angielskim, które zazwyczaj pojawia się pierwsze.

Tłumaczenia można dodawać, sprawdzać i zatwierdzać (jeżeli już istnieją) w ten sposób:

Tutaj nawet zrobiłem filmik:

Jeżeli pokazane powyżej opcje się nie pokazują, to znaczy że właściciel kanału nie udostępnił tej możliwości, może nie wiedział, a może nie chciał.

Trzeba to robić na laptopie / desktopie, na telefonie chyba się nie da.

Dalej jest już w miarę oczywiste.

Kluczowe jest zatwierdzenie tłumaczenia, niebieskim przyciskiem w prawym górnym rogu.